I'm very happy to share some moments of the exhibition Mes Maisons Volantes, that took place from June 9 to 12 at the Maison de l'Ange in Châteaubriant.
With great joy I was finally able to unveil the work done during the residency and the pandemic lockdown : the stop motion animations and the flying houses made during the workshops, the animation tests for the short film, the drawings and of course, all the responses I received from my survey: "What's a flying house?" lunched in Avril 2020. Thanks again to all those who took part in it !
On this occasion, the work of another artist, Solweig Von Kleist, also invited to the animation film residency on the territory of Châteaubriant-Derval, was exhibited. Together we did a very good job creating a charming exhibition and offering a welcoming atmosphere.
I would like to invite you to participate in my short film project MES MAISONS VOLANTES (My flying houses).
This survey will help me to go deepen on the idea and the perception that each of us has towards “home” considered as a concrete and symbolic place, that works as an intermediary microcosm between the body and the world.
Why a flying house? Although the house offers man protection, stability and memory, what could its representations be in a story about wandering, uprooting and loneliness?
At this time of confinement, our perception changes again, domestic place stands out strongly in our daily life and becomes the only corner of the world that keep us protected.
Illustrate what you see and tell me what you feel, draw a picture or write a text and send it to:
mesmaisonsvolantes@gmail.com
I look forward to hearing from you!
Thanks to all of you.
MES MAISONS VOLANTES is an animated short film project by Alessia Travaglini marked by an intimate style, between autobiography and dream, which develops around the themes of home and intra-european migration.
The project is supported by the artist-in-residence program in animation promoted by the community of municipalities of Châteaubriant-Derval, for more information: pole-culture@cc-chateaubriant-derval.fr
Je voudrais vous inviter à participer à mon projet de court métrage MES MAISONS VOLANTES.
Cette enquête vise à m'aider à approfondir l'idée et la perception que chacun de nous a de la “maison” considérée comme un lieu concret et symbolique, qui fonctionne comme un microcosme intermédiaire entre le corps et le monde.
Pourquoi une maison volante? Bien que la maison offre à l'homme protection, stabilité et mémoire, quelles peuvent être ses représentations dans une histoire qui parle d'errance, de déracinement et de solitude?
En ce moment de confinement, notre perception change à nouveau, le lieu domestique s’impose fortement dans notre quotidien et devient le seul coin du monde capable de nous protéger.
Illustrez ce que vous voyez et dites-moi ce que vous sentez,
dessinez une image ou écrivez un texte et envoyez-le à:
mesmaisonsvolantes@gmail.com
J’attendrai avec joie et impatience vos réponses!
Merci à vous tous.
MES MAISONS VOLANTES est un projet de court métrage d’animation de Alessia Travaglini marqué par un style intime, entre autobiographie et rêve, qui se développe autour des thèmes de la maison-foyer et de la migration intra-européenne.
Le projet est accompagné par la résidence en cinema d'animation de la communauté de communes Châteaubriant-Derval, pour tous renseignements: pole-culture@cc-chateaubriant-derval.fr
Mes maisons volantes (le mie case volanti) - progetto
Vorrei invitarvi a partecipare al mio progetto di cortometraggio MES MAISONS VOLANTES (Le mie case volanti).
Questa indagine sulle case volanti ha lo scopo di aiutarmi ad approfondire l’idea e la percezione che ognuno di noi ha nei confronti della “casa” intesa come luogo concreto e simbolico, che funziona come un microcosmo intermediario tra il corpo e il mondo.
Perché una casa volante? Sebbene la casa assicura all’uomo protezione, stabilità e memoria, quali possono essere le sue rappresentazioni in un racconto che parla di erranza, sradicamento e solitudine?
In questo momento di confinamento, la nostra percezione cambia ancora, il luogo casalingo s’impone con forza nella nostra vita quotidiana e diventa il solo angolo di mondo capace di proteggerci.
Illustratemi quello che vedete e raccontatemi quello che sentite, fate un disegno o scrivete un testo e inviatelo a:
mesmaisonsvolantes@gmail.com
Aspetterò con gioia e impazienza le vostre risposte!
Un grazie a tutti voi.
MES MAISONS VOLANTES è un progetto di cortometraggio d’animazione di Alessia Travaglini caratterizzato da uno stile intimo, tra autobiografia e sogno, che si sviluppa attorno ai temi della casa-focolare e della migrazione intra-europea.
Il progetto è supportato dalla residenza in cinema d'animazione della comunità dei comuni di Châteaubriant-Derval, per informazioni: pole-culture@cc-chateaubriant-derval.fr
Du 20 au 26 mai, se tiendra la deuxième édition de « Fare cinema », la rétrospective du cinéma italien dans le monde organisée dans les Instituts culturels italiens par le ministère des Affaires étrangères (MAECI) et le ministère des Affaires culturelles (MIBAC).
L’Institut est heureux de vous présenter à cette occasion une sélection de courts-métrages d’animation d’une très grande variété de style, de poétique, mais aussi de techniques et de modalités de production – à l’image du paysage de l’animation italienne. La spécificité du style italien tient aux choix artistiques et esthétiques des dessins et de la forme, mais aussi aux récits qui se déroulent dans des lieux familiers emblématiques.
Au cours de cette soirée, nous parlerons de la genèse de ces films et de la capacité de l’animation contemporaine italienne à raconter des histoires, passées ou actuelles, à la fois personnelles et universelles. Des films d’une telle qualité qu’on peut les considérer comme de véritables œuvres d’art.
Au programme:Mercurio de Michele Bernardi [Italie, 2018, 9’48], Per tutta la vita de Roberto Catani [Italie-France, 2018, 5’20], Le nozze di Pollicino de Beatrice Pucci [Italie, 2018, 6’06], La Flèche delta de Francesco Vecchi [Italie-France, 2014, 9’], Silenziosa-Mente d'Alessia Travaglini [Italie, 2011, 5’07] et Journal animé de Donato Sansone [France, 2016, 4’19].
Paola Bristot, professeure aux Beaux-Arts de Venise, spécialiste de la BD et du cinéma d’animation, dressera un panorama de l’animation italienne et échangera avec les réalisateurs de trois des films présentés: Michele Bernardi, Alessia Travaglini et Francesco Vecchi.
En collaboration avec les associations Viva Comix, OTTOmani Laboratori et le Piccolo Festival Animazione.
